Gurbannazar Ezizov

GOŞGULAR

***

Neneñ oñat!

Şol ýagyşlar ýagyp ýör,

Şol güller gülleýär türkmen düzünde.

Şahyr söýgi setirlerni ýazyp ýör,

Senem ýaşap ýörsüñ ýeriñ ýüzünde!

Neneñ oñat!

Bu säherde gussam ýok,

Güllerde damjalar – misli bir dürler.

Men saña ýer-gögi peşgeş beremok,

Geçdi oña ynanylýan döwürler.

Men diñe ýagyşmy, tupanmy, duman,

Parhy ýok, şadyýan, gussaly günde,

Minnetdar,

Minnetdar saña sag-aman

Ýaşap ýöreniñe ýeriñ ýüzünde.

Güýz donun geýipdir türkmen düzleri,

Baglaram sypaýy – miwe bişende.

Barha az aýdylýar söýgi sözleri,

Barha köp oýlanýañ iñrik düşende.

Neneñ oñat!

Täze güller açylsa,

Güle yhlas eden türkmen düzünde.

Hüwdi bolsa, çörek bolsa, gün bolsa,

Senem ýaşap ýörseñ ýeriñ ýüzünde.

***

Maña –

seniñ gözleriñden gitme ỳok.

Maña –

seniñ sözleriñden gitme ỳok

Düşün, bu dünỳede soñky güne çen

Seniñ şatlyk hem gussaña bagly men.

Seniñ ỳüpek gijeleñden gitme ỳok.

Seniñ aỳdyñ gündizleñden gitme ỳok.

Bu garagol jahyllykdan giderin.

Ol hasaly gojalykdan giderin.

Çünki men olardan gitmän bilemok.

Emma seniñ ykbalyñdan gitme ỳok.

Men zemin.

Sen bolsa ullakan asman.

Saçyñy nur edip üstüme dökỳäñ.

Emma, düşün, läläm, şeỳle gün dogar:

Saçlaryñ gar bolup üstüme ỳagar.

Şonda ak saçyñy sylyp ỳüzüme

Gararyn belentden ỳeriñ ỳüzüne.

Men bir gyzda gözleriñi görerin.

Men bir gyzda sözleriñi görerin.

Şapakda görerin – ỳañagyñ alyn.

Gijede görerin – ỳañagyñ halyn.

Synlap ỳapraklaryñ ỳüzünde derin,

Onda seniñ gözỳaşyñy görerin.

Zemin aỳlanyp dur.

Oñatlyk örän!

Hiç bir güỳje oñ ỳoluny tutma ỳok.

Dünỳäñ her gülünde men seni görỳän.

Şonuñ üçin bu dünỳeden gitme ỳok.

ŞANYÑA ỲAZYLAN LIRIKI SETIRLER

I

Sen erkin bol.

Säher-säher saçyñ ỳaỳ.

Sen şat bolsañ, gözüñden nur saçylỳar.

Aç sen oñat kitaplaryñ sahabyn.

Bil ỳagşylyk, ỳamanlygyñ hasabyn.

Edepsiz sözüme öỳkele sen, ỳar,

(Käte size öỳkelemek ỳaraşỳar.)

Sen erkin bol.

Pikriñ, duỳgyñ, ezỳetiñ,

Ỳokarda ỳyldyzlar, ỳerde gözỳetim.

Hemmesi diñe bir özüñki bolsun,

Diñe bir, diñe bir özüñki bolsun.

Sen erkin bol,

Soñky günüñe çenli

Isle ỳigren, isle-de söỳ geçenñi.

Çünki birdir asman.

Milliarddyr asman.

Çünki erkli güni bagtlydyr ynsan.

Sen erkli bol,

Bir gün ỳaşama şowsuz.

(Hudaỳam bar bolsa, seni ỳalkasyn.)

Ỳöne mydam inçe biliñde bolsun,

Meniñ gollarymyñ mäkäm halkasy.

II

Bu zatlary oñarỳarsyñ neneñsi?

Ỳogsa pikriñ şeỳle bolmakda-da däl.

Jaỳa girseñ, jaỳyñ içi birgeñsi,

Çyksañ, oñat dunỳä, dünỳä däl – hyỳal!

Täsin sesiñ, gunça meñzeş sözleriñ,

Seniñ näzikligiñ çäksiz göwrümi,

Sürme çalynmadyk tämiz gözleriñ,

Mar saçlaryñ nagyş kimin örümi! –

Sen pikir edeñok bular barada,

Bular öz-özünden bolỳar-da gidỳär.

Ỳasama ỳüz, ỳasama söz arada

Gezemsoñ, bilỳärin gadryñy dildar!

Men seniñ sarpañy saklaỳan gaty,

Oñ üçin ỳigitler gyỳa bakmasyn,

Näziklik ỳönekeỳ bolan pursaty –

Hudaỳ saklasyn!

Özümden soraỳan: ”Neçün, nämüçin

Sözlemeli dälmiş ỳürek joşundan”

…Men şindem duỳgymy açardym weli,

Gorkỳan duşmadyklañ gözde ỳaşyndan…

III

Sen otyrkañ, gaşym çytaỳsam eger,

Saña ỳaman sözler diỳsem käỳarym,

Sen umytdan gaçyp, galmagyn derde,

Men juda söỳỳärin, juda söỳỳärin.

Vokzal diñe duşuşuklañ ỳeri däl,

Vokzal adamlaryñ aỳralyk ỳeri.

Giderin

Hem uzak aralyklardan

Aỳralykdan seni ỳeñip gelerin.

Iñrik ỳere çöküp, ỳakylsa çyra,

Saçyñ sypamaga degmese elim,

Seniñ özüñ düşünmeli ahyry

Meniñ başga yşga düşenmi gülüm.

Ỳürekde aỳdym kän.

Elde az olar,

Aỳdymym ỳok il ỳüzüne tutarlyk.

Seni unudỳaryn

Öwürme ỳüzüñ.

Düşüñỳärin – şunuñ özem ỳeterlik,

Ykbalyña aglama sen gijeler.

Şol yşkym baglapdyr sypabilemok.

Gülüm, düşülen ỳol agyrdyr-agyr,

Indem ondan asyl-asyl dönme ỳok.

Dönme ỳok şol yşkyñ keçjallygyndan,

Oñ ỳürege berỳän melamatyndan,

Iññe bolup bagra batan sözleriñ

Dünỳä çykyp etjek keramatyndan.

Gabanjañlyk etme asyl yşkyma,

Senem sakla şol yşkymyñ sarpasyn.

Häzir bolsa gije çene barypdyr,

Ownuk aladalañ unudup baryn.

Meniñ gaỳragoỳulmasyz işim bar,

Sen ỳatyber, özüm seni oỳaryn.

IY

Saña goşgularmy okap berỳärin,

Sen diỳỳäñ nazarñy dikip nazara!

”Ỳeri, nämä gerek şu zatlañ bary,

Başga zat kän ahyr ỳazyp-bozara”.

Söỳgi setirinden çemenlik ỳygyp –

Ỳazỳaryn. Men diñe şo bilen diri.

Bagtly bir özüdir öỳtmesin ỳigit,

Şahyrlaram bagtly bolỳar ahyry.

Latyn elipbiỳinde ỳyglan wagty: 2003-04-05